Что такое трын-трава?

В темно-синем лесу, Где трепещут осины, Где с дубов колдунов, Облетает листва,

На поляне траву Зайцы в полночь косили, И при этом напевали Странные слова: А нам все равно! А нам все равно! Пусть боимся мы Волка и сову,

Дела есть у нас: В самый жуткий час Мы волшебную Косим трын-траву

(Из «Песни про зайцев» слова Л. Дербенева, музыка А. Зацепина. )

Когда эта песня прозвучала в кинофильме «Бриллиантовая рука», то стала настолько популярной, что лилась, можно сказать, изо всех окон. А ведь и раньше выражение «трын-трава» весьма часто использовалось в отечественной литературе.

У А. С. Пушкина читаем: «Теперь мне честность — трын-трава». Н. С. Лесков свою статью о заселении некоторых пустующих территорий русскими людьми назвал: «Острова, где растет трын-трава». А. П. Чехов заявлял: «Или знать, для чего живешь, или все пустяки, трын-трава», а во «Врачебных советах» давал шутливую рекомендацию: «От насморка полезен настой из трын-травы, пить который следует натощак, по субботам». (Кстати, в одном из старинных лечебников вполне серьезно приводится рецепт такого настоя, в состав которого предлагается включить наряду с привычными ингредиентами типа корня лопуха и весьма экзотические, например, перо павлина и шерсть дикой кошки. )

Можно было бы назвать еще очень много имен (И. А. Бунин, Л. Н. Толстой, Иоанн Кронштадский, П. И. Мельников-Печерский и др. ), но список получится, пожалуй, слишком длинным.

Заметим, что в приведенных цитатах употребляется одно и то же значение понятия, вполне согласующееся с его толкованием в хрестоматийных словарях. И у Даля, и у Ушакова, и Ожегова оно имеет общий смысл: обозначение отношения к чему-нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, то есть всё нипочем, всё равно. И ведь просторечное «трындеть», то есть пустомелить, близко по звучанию, хоть его и считают происходящим от «трынькать», а у Даля оно связывается с трынкой-волынкой.

Но откуда же взялось это словечко — «трын-трава»? На этот счет существуют весьма оригинальные версии, например, обосновывающие его происхождения приходом из санскрита, из тюркской лексики (иногда даже этрусков поминают), и т. д. Но большинство исследователей сходится на точке зрения, согласно которой первоначально оно звучало как «тын-трава», а тын, как известно — это не что иное, как забор. Кстати, в болгарском языке имеется очень похожее слово «тиньтрава» (или тыньтрава), обозначающее именно подзаборный сорняк. Правда, на сегодняшний день все же признается, что надежной этимологии нет.

Что же до зайцев, то легенды об их косьбе под луной ходили с давних пор. Будто бы в неких местах было предложение использовать зайцев в качестве валюты наравне с деньгами. Население засопротивлялось было, и тогда один человек рассказал, как видел их косящими траву, и это всех, как ни странно, убедило. Кроме того, существовало поверье, что трын-трава обладает успокаивающим свойством, так что не случайно ушастые ее собирали:

Храбрым станет тот, Кто три раза в год В самый жуткий час Косит трын-траву.

На этом можно было бы и закончить рассказ, но тогда он окажется неполным без расшифровки изначального смысла слова «трава».

Впервые интересную догадку о нем высказал В. Даль, когда заявил, что значение корня «трав» связано понятиями еды, корма, питания. Вслед за ним Востоков, поддержав гипотезу, трактовал «тровати, трую» как-то же, что «травити, травлю, то есть кормить, кормиться в переносном смысле». А Г. Дьяченко в Полный церковно-славянский словарь включил статью о траве, в которой толковал понятие как собственно корм, аналогично греческому «botane от botos».

А Н. Вольский обратил внимание на то, что от этого центрального семантического смысла легко переходить к другим значениям слова:

— уничтожать, опустошать, потратить, испортить; — кусать, ловить добычу; — выедать чем-то (например, едкой жидкостью и т. д. ); — уменьшать наличное количество (каната и т. п. ).

И что же в результате мы имеем? Что этимологического подхода к понятию «трын-травы» как к «подзаборному сорняку» оказывается недостаточно, потому что более ранним значением является «подзаборный корм», очевидно, в первую очередь, для животных, хотя там вполне могли находиться и съедобные для человека растения, а нынешней загазованности дорог в давние времена не наблюдалось…

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 18:29 24.03.2017 Recessinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Курсы английского

Курсы английского


Курсы английского - эффективный способ организовать изучение английского языка. Учить английский можно и самостоятельно, однако, современные курсы английского, проводимые по коммуникативной методике, ...


Секс по Фрейду

Секс по Фрейду


Как говорил еще Зигмунд Фрейд, секс – главная движущая сила жизни. Возможно, он по-своему прав, а может, и нет. Но то, что все люди на земле, так или иначе, хотят секса с этим не поспоришь. Мужчины, к...


Зосимова Мужская Пустынь: как возрождается монастырь?

Зосимова Мужская Пустынь: как возрождается мо...


Бывают места не крикливые, но от этого не менее удивительные. И их удивительность со временем только прирастает, приобретая подчас причудливые формы. Обычный поселок с необычным названием на границе ...


Мотивация во время кризиса. Как удержать нужных сотрудников?

Мотивация во время кризиса. Как удержать нужн...


В тяжелые времена одним из девизов руководства становится – «Делай больше, чем обычно, но с меньшими затратами». Прибыль нужна высокая, а расходы должны быть при этом минимальными. Находясь в активном...


Староверы – что мы о них знаем? Часть вторая: староверы в Санкт-Петербурге

Староверы – что мы о них знаем? Часть вторая:...


На улицах Санкт-Петербурга не часто встретишь мужчин с окладистой бородой и особой стрижкой «под горшок», как ее можно назвать, да и женщин в длиннополых юбках с платочками, завязанными по...


Косметика из лекарственных растений: какие её виды можно приготовить в домашних условиях?

Косметика из лекарственных растений: какие её...


Косметикой из растений человек пользуется давно. Это сейчас любые косметические препараты, изготовлением которых занимается множество фирм, можно купить в магазине, аптеке или через Интернет. Раньше&n...


Самое интересное

Учиться или работать?

Ученье — свет, а неученье — чуть свет и на работу. Учеба — важнейший этап для человека, качество которого определит качество его дальнейшей жизни. Познавательный проц...

Бодры и зубасты. Топ-менеджеры из регионов теснят

Заявление нового столичного градоначальника о том, что рабочие места в Москве должны в первую очередь предоставляться москвичам, вызвали горячие споры. Понятно, что большинство москвичей (63%, по дан...

Энергия и материя

«Блаженны не знающие, ибо не знают насколько блаженны». Действительно, сколь важны для нашего мировосприятия наши знания. Человек знает массу вещей, явлений, впечатлений, которые формируют его предста...

Умный дом за малые деньги

Концепция «умного дома», родившаяся в семидесятых годах прошлого века, была ориентирована, прежде всего, на экономию электроэнергии, которая обходилась, да и по сей день обходится американцам и европе...

Вкусные рецепты: МАННЫЕ МАФФИНЫ С ИЗЮМОМ, Шоколадн

МАННЫЕ МАФФИНЫ С ИЗЮМОМСоду погасить в кислом молоке. Всыпать манку, сахар, отруби и крахмал, хорошо перемешать. Добавить мёд, коньяк и распаренный изюм, перемешать. Выложить тесто в формочки для мафф...

Как заразить ребёнка скукой и ленью

Как часто детским психологам приходится слышать из уст родителей: «Ребенку ничего не интересно, ему ничего не хочется делать», либо же «Хочу записать ребенка в какую-нибудь детскую студию, но он ничег...

Как научиться управлять голосом?

Нет необходимости доказывать полезность владения голосом, ведь с его помощью мы общаемся, говорим и выражаем собственные мысли. И для этого у нас имеется прекрасный инструмент, который называется рече...

Любят ли деньги женщину?

Я не могу утверждать, что деньги выбирают себе хозяина или хозяйку по половому признаку. Хотя обратила внимание на несколько причин, избавившись от которых, женщины смогли бы «притягивать&r...

Создаём свой первый сайт

Перед тем, как приступить к работе над первым сайтом, нужно чётко представлять, что именно мы хотим получить на выходе, а также обязательно подумать о перспективах успешного развития сайта, и не про...

Упражнения для глаз

Всем нам знакомы ощущения, будто в глаза песок насыпали. Оно непременно наступает после долгого чтения книги, после длительной работы на компьютере. Да, ваши глаза устали и требуют восстановления. Мир...

О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя полный перечень познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь отыскать нужную информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.