Британские стандарты BS в России и странах СНГ

В общей картине мировой экономики Россия является развивающимся государством и становится все более привлекательной для западных инвесторов. Российские предприятия вновь занимают лидирующие позиции в таких отраслях как металлообрабатывающая, горнодобывающая, сталелитейная промышленность, не говоря уже о нефтегазовой отрасли. Естественно, предприятия как никогда заинтересованы в получении иностранных заказов, для того чтобы представлять продукцию за рубежом и закрепить свои позиции на мировом рынке. Одним из факторов, способствующих решению подобных задач, является конкурентоспособность производимых товаров и услуг, а, следовательно, и их соответствие общепринятым европейским и международным стандартам. Здесь могут возникнуть определенный ряд сложностей, так как все нормативные документы являются интеллектуальной собственностью и размещение их в открытом доступе запрещено законом.

Одними из наиболее востребованных нормативных документов на российском рынке становятся Британские стандарты BS, разрабатываемые группой BSi. Как показывает анализ запросов в поисковых машинах, самыми популярными являются стандарты BS 224, BS 240, BS 25999, BS 8800, BS 6580, BS 7799, BS 3575, BS 7903, BS 1006, BS 7919, BS 4000.

На сегодняшний день существует не так много фирм, занимающихся поставками британских стандартов BS на российский рынок. Одним из крупнейших поставщиков является компания Нормдокс, достаточно давно и продуктивно сотрудничающая как с группой BSi, так и с многими другими зарубежными разработчиками стандартов. Имея большой опыт в сфере работы с нормативно-технической документацией, Нормдокс также может предложить дополнительную справочную литературу на различную тематику (металлы, электромонтаж, строительные материалы и т. д. ), тематические сборники стандартов, ориентированные на отдельные отрасли производства, электронные базы данных стандартов.

Одной из ключевых проблем, возникающих при приобретении стандарта BS – его правильный перевод с английского. Перевод любой нормативно-технической документации, является самым сложным в исполнении, а соответственно и самым дорогим. Выбирая поставщика услуг по переводу приобретенной документации, следует учитывать наличие опыта работы переводчика с подобными текстами, имеющиеся терминологические базы, так как возможность соблюдения единства терминологии является одним из ключевых факторов правильного перевода. Важно также, чтобы перевод стандарта включал в себя этап корректировки. Это позволяет заказчику получить качественный перевод стандарта, что полностью исключит возможность его некорректного применения. Так как компания Нормдокс уже давно работает со стандартами, в ее штате есть высококвалифицированные и опытные переводчики, специализирующиеся на различных областях деятельности предприятий.

Вследствие стремительного развития техники и технологии, а также в связи с постепенным выходом процесса разработки стандартов на международный уровень, многие, британские стандарты BS отменяются, заменяются другими, а также разрабатываются новые. Поэтому вопрос актуализации (обновления) базы нормативных документов тоже немаловажен.

И наконец, приобретая любой стандарт BS необходимо помнить, что он защищен законом об авторских правах, и незаконное копирование его и распространение может вызвать ряд административных трудностей, связанных с уплатами штрафов и т. д. Поэтому следует строго следить за тем, чтобы в случае проверки предприятие могло подтвердить легитимность покупки того или иного документа.


Автор: Виктория Лукьянова www. normdocs. ru
11:45 19.05.2019



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Что мы знаем о быке, символе наступающего 2009 года?

Что мы знаем о быке, символе наступающего 2009 года?

Символ будущего года — желтый бык. Быки и коровы — это животные которым уделено необыкновенно много внимания в мифологии и религии почти всех народов, что неудивительно: ведь для...
Куда приходят молитвы

Куда приходят молитвы

Бесконечное движение энергий и судеб. Желание благ сиюминутных, или стремление к вечным идеалам, вовлекает в это движение незримые, потусторонние силы. Зачастую, даже магу трудно разобраться, определи...
Лечение созависимости – уникальная методика доктора Назаралиева.

Лечение созависимости – уникальная методика доктора ...

Для устранения последствий созависимости в Центре разработан комплекс психотерапевтических методик, включенных в метод доктора Назаралиева. Прежде всего, созависимый проходит психологическое тест...
Как зарабатывать на своем блоге в LiveJournal?

Как зарабатывать на своем блоге в LiveJournal?

Что бы ни говорили знатоки, но новичку лучше всего начинать зарабатывать на «бесплатных» блогах. Надеюсь, ясно почему? Материальных затрат ноль, соответственно выше коэффициент ...
Комфортный сон. Какое одеяло выбрать?

Комфортный сон. Какое одеяло выбрать?

Несмотря на то, что ученые ежедневно говорят о глобальном потеплении, зимы в России все еще остаются морозными, и люди не перестают запасаться теплыми вещами, дабы не замерзнуть. Шубы, шапки и дубленк...
Искусство покупать и дарить подарки и сувениры

Искусство покупать и дарить подарки и сувениры

Подарок – это как «машина времени», которая помогает вернуться в прошлое, восстановить в памяти ушедшие торжества, вспомнить друзей, подруг. Сувенир оставляет в биографии каждого человека маленькое, н...
Интересное

Староверы – что мы о них знаем? Часть 1

Для большинства современников понятие «старовер» ассоциируется с чем-то очень древним, д...

Голь на выдумки хитра, или должно ли резюме быть о

Как я уже говорил, цель резюме — привлечь внимание работодателя или кадрового агентства, выделиться ...

Заблуждения о МВА

Программы МВА созданы исключительно для элиты и обеспеченных людей Для большинства опрошенных людей ...

Электронные библиотеки по оборудованию

В настоящее время на многих предприятиях устанавливается все более сложное и дорогостоящее оборудова...

Вкусные рецепты: Салат "Бычье сердце", ш

Салат "Бычье сердце"1.Сердце говяжье отварить, остудить, нарезать кубиками. 2.Лук нарезать тонкими к...

"Морской охотник" ко Дню Победы

Компания "Акелла" сообщила о скором выходе специальной версии игры "Морской охотник", озаглавленной ...

Чего не хватает сегодняшней школе?

Четверть века мы строили новую школу! Мы строили, строили и, наконец, построили то, что назвать школ...

Заработать на отзывах можно на проекте Otzovik

Данный перечень очень большой, поэтому я перечислил первое, что пришло на ум. Текст Ваших отзывов до...

«Штариков» на пенсию пускают? Размышления о продле

То, что вскорости (скорее всего сразу после выборов) новому руководству России придется пойти на это...

Дизайн-проект интерьера

Многие из нас время от времени сталкиваются с проблемой строительства и ремонта, мы строим дома, пок...



Развивая портал:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя полный перечень познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь отыскать нужную информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.