Британские стандарты BS в России и странах СНГ

В общей картине мировой экономики Россия является развивающимся государством и становится все более привлекательной для западных инвесторов. Российские предприятия вновь занимают лидирующие позиции в таких отраслях как металлообрабатывающая, горнодобывающая, сталелитейная промышленность, не говоря уже о нефтегазовой отрасли. Естественно, предприятия как никогда заинтересованы в получении иностранных заказов, для того чтобы представлять продукцию за рубежом и закрепить свои позиции на мировом рынке. Одним из факторов, способствующих решению подобных задач, является конкурентоспособность производимых товаров и услуг, а, следовательно, и их соответствие общепринятым европейским и международным стандартам. Здесь могут возникнуть определенный ряд сложностей, так как все нормативные документы являются интеллектуальной собственностью и размещение их в открытом доступе запрещено законом.

Одними из наиболее востребованных нормативных документов на российском рынке становятся Британские стандарты BS, разрабатываемые группой BSi. Как показывает анализ запросов в поисковых машинах, самыми популярными являются стандарты BS 224, BS 240, BS 25999, BS 8800, BS 6580, BS 7799, BS 3575, BS 7903, BS 1006, BS 7919, BS 4000.

На сегодняшний день существует не так много фирм, занимающихся поставками британских стандартов BS на российский рынок. Одним из крупнейших поставщиков является компания Нормдокс, достаточно давно и продуктивно сотрудничающая как с группой BSi, так и с многими другими зарубежными разработчиками стандартов. Имея большой опыт в сфере работы с нормативно-технической документацией, Нормдокс также может предложить дополнительную справочную литературу на различную тематику (металлы, электромонтаж, строительные материалы и т. д. ), тематические сборники стандартов, ориентированные на отдельные отрасли производства, электронные базы данных стандартов.

Одной из ключевых проблем, возникающих при приобретении стандарта BS – его правильный перевод с английского. Перевод любой нормативно-технической документации, является самым сложным в исполнении, а соответственно и самым дорогим. Выбирая поставщика услуг по переводу приобретенной документации, следует учитывать наличие опыта работы переводчика с подобными текстами, имеющиеся терминологические базы, так как возможность соблюдения единства терминологии является одним из ключевых факторов правильного перевода. Важно также, чтобы перевод стандарта включал в себя этап корректировки. Это позволяет заказчику получить качественный перевод стандарта, что полностью исключит возможность его некорректного применения. Так как компания Нормдокс уже давно работает со стандартами, в ее штате есть высококвалифицированные и опытные переводчики, специализирующиеся на различных областях деятельности предприятий.

Вследствие стремительного развития техники и технологии, а также в связи с постепенным выходом процесса разработки стандартов на международный уровень, многие, британские стандарты BS отменяются, заменяются другими, а также разрабатываются новые. Поэтому вопрос актуализации (обновления) базы нормативных документов тоже немаловажен.

И наконец, приобретая любой стандарт BS необходимо помнить, что он защищен законом об авторских правах, и незаконное копирование его и распространение может вызвать ряд административных трудностей, связанных с уплатами штрафов и т. д. Поэтому следует строго следить за тем, чтобы в случае проверки предприятие могло подтвердить легитимность покупки того или иного документа.


Автор: Виктория Лукьянова www. normdocs. ru
11:45 19.05.2019



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Вкусные рецепты: Рулет с сухофруктами и тортик из него., Горбуша по-домашнему, Эклеры с заварным кремом

Вкусные рецепты: Рулет с сухофруктами и тортик из не...

Рулет с сухофруктами и тортик из него.Сухофрукты запарить в горячей воде на 15-20 минут. Затем пропустить через мясорубку или измельчить с помощью блендера и разбавить отваром, в котором они запаривал...
Как стать крепким орешком? К юбилею Брюса Уиллиса

Как стать крепким орешком? К юбилею Брюса Уиллиса

Один из наиболее высокооплачиваемых голливудских артистов Уолтер Брюс Уиллис некогда был застенчивым мальчиком, страдающим заиканием. Однако вера в свои силы и упорный труд вознесли его на вершину кин...
Что нужно знать при проектировании и установке систем грязезащиты?

Что нужно знать при проектировании и установке систе...

Надо сразу понять такую вещь, что задача устройства эффективной грязезащитной системы совсем не так проста, как может показаться на первый взгляд. Прошли те времена, когда можно было ограничиться каки...
Подарок из камня – подарок живой

Подарок из камня – подарок живой

Наша жизнь – это большая длинная повесть. Каждому из нас хочется вдохнуть в эту прозу тепло, любовь, ощущения полёта, чтобы миг счастья стал вечностью. Чаще всего, выбирая подарок, Вы думаете о его пр...
Каков он, народ украинский? Воловец. Личные впечатления

Каков он, народ украинский? Воловец. Личные впечатле...

Воловец — небольшой поселок в Закарпатье, являющийся горнолыжным курортом и имеющий административный статус районного центра. Он расположен в горах на высоте 500 м над уровнем моря, у ...
Арест Колчака: выдали бы поляки адмирала на смерть иркутскому Политцентру?

Арест Колчака: выдали бы поляки адмирала на смерть и...

15. 01. 1920 г.  в Иркутске командование Чexocлoвацкого кopпycа, с санкции представителя Антанты, французского генерала Жанена, вероломно арестовало и выдало адмирала Колчака революционному эсеро...
Может заинтересовать

Выбираем смесители для кухни.

Как показывает статистика, кухонный смеситель – неустанный труженик, он ежедневно открывается и закр...

Дефекты окрасок, выполненных масляными и эмалевыми

При окрашивании масляными и эмалевыми составами возможны различные дефекты, которые могут быть от не...

Подключаем стиральную машину

Вы купили новую стиральную машину?Или у вас переезд?Или переезжает только машина?Из кухни в ванную? ...

Как избежать обмана при аренде жилья?

Неопытные арендаторы считают, что самое трудное в деле найма жилья — это поиски подходяще...

10 мифов о дистанционном обучении

XXI век – век информации. Образованность здесь – основной критерий. Иметь высшее образование – это м...

Вкусные рецепты: Блинчики французские (Crepes ) с

Блинчики французские (Crepes ) с карамелизированными ананасами и фисташками(День пятый...)Сегодня у ...

Чем интересен Китай для туриста из Европы?

Удивительная и красочная азиатская страна Китай с давних времен притягивает пристальные взгляды писа...

Монастырь Аркади

Примерно в 20 километрах по направлению на юго-восток от города Ретимно (столицы одноименного нома),...

Сессия

Сессия для студента-это точка кипения, жизненная пора, веха в интеллектуальном развитии, то время ум...

Maree man («Маррийский человек»)

Причудливо выгравированное в земле между Oodnadatta Track и Lake Eyre South, в 60 км от тихого Outba...



Новости развития информационнного портала:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя полный перечень познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь отыскать нужную информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.